<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d32877752\x26blogName\x3ddem:Dativ\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://demdativ.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3dde_DE\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://demdativ.blogspot.com/\x26vt\x3d-1217659876912953241', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
top anker

16.2.11    09:36     0 Kommentar(e)

apres moi - пóсле меня

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.



Regina Spektor verwendet diese Zeilen eines Gedichts von Boris Leonidowitsch Pasternak in ihrem Lied Apres Moi. Und macht mich fertig. Jedes Mal. Heißkalt, Gänsehaut, Härchen hoch, Blinzeln, Schnappatmung, das volle Programm. Zurückspulen, nochmal.*

Ein Übersetzungsversuch:

Februar! Hol Tinte Dir und heul'!
Dann schreib voller Inbrunst über ihn,
Solange donnernd der Schneematsch noch
Schwarz in den Frühling hinein widerscheint.





* = Und ohne diese russische Passage kann kein Cover dem Original das Wasser reichen, Herr Gabriel!

0 Kommentar(e):

Kommentar veröffentlichen

Nicht zu fassen! Sie sind mit einem veralteten, unansehnlichen Browser unterwegs, dem Internet Explorer! Holen Sie sofort Firefox, im eigenen Interesse!