6.3.08 12:05 0 Kommentar(e)
Shell! Shell! Shell!
In Margate auf der Promenade hing ein blechernes Ladenschild
vor einer Bude mit Souvenirs eine grosse Muschel im Bild.
Da bot ein alter Mann bemalte Muscheln an.
Ganz Margate kannte sein Gebell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate bringt ihnen Glück,
Muschel im goldenen Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie ihr Blick,
denken sie zurück an manche unvergessliche Stunde.
In Margate auf der Promenade erhob sich ein Gestank.
Wo einst die Bude mit Muscheln stand, steht ein Petroleum–Tank.
Der Sohn von jenem alten Mann fing einen andern Laden an:
ein Naphta- und Benzin-Kartell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate brachte ihm Glück,
Muschel in goldenem Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie sein Blick,
denkt er gern zurück an manche unvergessliche Funde.
Und als der Tank zu pumpen anfing in Margate auf der Promenade,
ein Dutzend an jedem Bohrturm hing, der über Öl bei Baku steht,
Kolchak und Denikin, da wurde aus Blut Benzin,
aus Tausend Hälsen sprang der Quell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate bringt ihnen Glück,
Muschel in goldenem Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie ihr Blick,
denken sie zurück an manche Rede im Völkerbunde.
Und als die Sonne am höchsten stand in Margate auf der Promenade,
da fing das Öl zu brennen an von Aserbeidschan bis Tibet,
es steckte die Welt in Brand. Petroleum heißt unser Vaterland,
dafür zerlöchern wir uns das Fell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate bringt Ihnen Glück,
Wir aber geh’n vor die Hunde!
Muschel von Margate, fällt auf sie der Blick,
zahlen wir zurück in letzter entscheidender Stunde.
"Die Muschel von Margate: Petroleum Song" (1928)
Musik: Kurt Weill; Text: Felix Gasbarra
Gesungen von Teresa Stratas auf dem Album
"The Unknown Kurt Weill"
Erstaunlicherweise ist dieser Text im gesamten Netz nicht vollständig auf deutsch zu finden. Eine Version ohne dritte Strophe fand ich hier, ein kurzes Zitat hier und einen Hinweis auf ein U.S. copyright hier - komischerweise aber auch die vollständige englische Version.
Zum Anhören habe ich leider nur diese Version bei YouTube gefunden... :-D
Im Ernst - Teresa Stratas ist einfach nur unübertroffen in der Interpretation von Weills Musik - ich kann jedem dieses Album (hier im iTunes-Store) nur ans Herz legen...
"Der Mensch lernt aus seinen Fehlern" - sagt man... Das Lied ist von 1928 - mag sich jeder sein Urteil selbst bilden - beziehungsweise das Offensichtliche selbst sehen...
vor einer Bude mit Souvenirs eine grosse Muschel im Bild.
Da bot ein alter Mann bemalte Muscheln an.
Ganz Margate kannte sein Gebell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate bringt ihnen Glück,
Muschel im goldenen Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie ihr Blick,
denken sie zurück an manche unvergessliche Stunde.
In Margate auf der Promenade erhob sich ein Gestank.
Wo einst die Bude mit Muscheln stand, steht ein Petroleum–Tank.
Der Sohn von jenem alten Mann fing einen andern Laden an:
ein Naphta- und Benzin-Kartell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate brachte ihm Glück,
Muschel in goldenem Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie sein Blick,
denkt er gern zurück an manche unvergessliche Funde.
Und als der Tank zu pumpen anfing in Margate auf der Promenade,
ein Dutzend an jedem Bohrturm hing, der über Öl bei Baku steht,
Kolchak und Denikin, da wurde aus Blut Benzin,
aus Tausend Hälsen sprang der Quell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate bringt ihnen Glück,
Muschel in goldenem Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie ihr Blick,
denken sie zurück an manche Rede im Völkerbunde.
Und als die Sonne am höchsten stand in Margate auf der Promenade,
da fing das Öl zu brennen an von Aserbeidschan bis Tibet,
es steckte die Welt in Brand. Petroleum heißt unser Vaterland,
dafür zerlöchern wir uns das Fell: Shell! Shell! Shell!
Muschel von Margate bringt Ihnen Glück,
Wir aber geh’n vor die Hunde!
Muschel von Margate, fällt auf sie der Blick,
zahlen wir zurück in letzter entscheidender Stunde.
"Die Muschel von Margate: Petroleum Song" (1928)
Musik: Kurt Weill; Text: Felix Gasbarra
Gesungen von Teresa Stratas auf dem Album
"The Unknown Kurt Weill"
Erstaunlicherweise ist dieser Text im gesamten Netz nicht vollständig auf deutsch zu finden. Eine Version ohne dritte Strophe fand ich hier, ein kurzes Zitat hier und einen Hinweis auf ein U.S. copyright hier - komischerweise aber auch die vollständige englische Version.
Zum Anhören habe ich leider nur diese Version bei YouTube gefunden... :-D
Im Ernst - Teresa Stratas ist einfach nur unübertroffen in der Interpretation von Weills Musik - ich kann jedem dieses Album (hier im iTunes-Store) nur ans Herz legen...
"Der Mensch lernt aus seinen Fehlern" - sagt man... Das Lied ist von 1928 - mag sich jeder sein Urteil selbst bilden - beziehungsweise das Offensichtliche selbst sehen...
Labels: lyrics
